ﻣﻨﺸﻮﺭ ﻛﻮﺭﻭﺵ کبیر

به نام اهورا مزدای پاک که یاری دهنده آدمی از اهریمن استهر ملتی به قسمتی از تاریخ یا جشن ها آیین ها و بناهای خود افتخار میکند اما ملت پارس اگر تمام گذشته خود را بر باد فراموشی بسپرد و تنها این اثر تاریخی خود را به یاد آورد بر تمام آثار تاریخی و تمدن ها برتری دارد…

یک بیمار آلزایمری شرایطی چون یک ایرانی امروز دارد او همه چیز خود را بر باد فراموشی داده اما اطرافیانش میدانند که او که بوده است…

گزیده ای از کتاب سرزمین جاوید اثر ماژیران موله- هرترفلند- گیرشمن

…اگر منشور آزادی حقوق بشر کوروش را با اعلامیه حقوق بشر مصوب مجلس کلی فرانسه و یا اعلامیه حقوق بشر مصوب سازمان ملل متحد در این عصر مقایسه کنیم منشور آزادی سیروس کبیر(کوروش تلفظ عبری سیروس است) به مناسبت صراحت و قدمت و پشت پا زدن به رسوم خرافی دنیای قدیم برتر و با ارزش جلوه میکند.

کوروش در سال ۵۳۹قبل از میلاد (در ۱۲اکتبر که مصادف با ۷ آبان) وارد شهر بابل شد پس از خاتمه زمستان در اولین روز در بهار در بابل در معبد مردوک(خدای حافظ بابل) با دست خود تاج بر سر نهاد و بعد از آن منشور آزادی نوع بشر خود را خواند.

این استوانه که از خاک رس ساخته شده است در سال ۱۸۷۹ میلادی توسط باستانشناسی با نام هورمزد رسام در معبد مردوک (خدای حافظ بابل)کشف میشود و هم اکنون در موزه بریتانیا در لندن نگه داری میشود…

نسخه رونوشت برابر با نسخه اصلی این اثر تاریخی با عنوان چهارچوب حقوق بشر در مرکز اصلی سازمان ملل متحد در سالن طبقه دوم بین سالن شورای امنیت و شورای اقتصادی -اجتماعی در شهر نیویورک نگهداری میشود.

ترجمه لوح:

منشور آزادی از نوع بشر – کوروش کبیر

اینک که به یاری مزدا تاج سلطنت ایران و بابل و کشورهای جهاتچهارگانه را به سر گذاشته ام اعلام میکنم که تا روزی که زنده هستم و مزدا توفیق سلطنت را به من میدهد دین و آیین ملت هایی را که من پادشاه

آنها هستم محترم خواهم شمرد و نخواهم گذاشت حکام و زیر دستان من دین و آیین و رسوم ملت هایی که من پادشاه آنها هستم یا ملتهای دیگر را مورد تحقیر قرار دهند یا به آنها توهین نمایند من از امروز که تاج سلطنت را به من میدهند هرگز سلطنت خود را بر هیچ ملتی تحمیل نخواهم کرد و هر ملتی آزاد است که مرا به سلطنت خود قبول کند یا ننماید و هرگاه نخواهد مرا پادشاه خود بداند من برای سلطنت به آن ملت مبادرت به جنگ نخواهم کرد.من تا روزی که پادشاه ایران و بابل و کشورهای جهات چهارگانه هستم نخواهم گذاشت که کسی به دیگری ظلم کند و اگر شخصی مظلوم واقع شود من حق وی را از ظالم خواهم گرفت وبه او خواهم داد و ستمگر را مجازات خواهم کرد من تا روزی که پادشاه هستم نخواهم گذاشت مال غیر منقول یا منقول دیگری را به زور یا به نحو دیگر بدون پرداخت بهای آن و جلب رضایت صاحب مال تصرف نمایند.من تا روزی که زنده هستم نخواهم گذاشت که شخصی دیگری را به بیگاری بگیرد و بدون پرداخت مزد وی را به کار وادارد.من امروز اعلام

میکنم که هر کس آزاد است که هر دینی را که میل دارد بپرستد و در هر نقطه که میل دارد سکونت کند مشروط بر اینکه در آنجا حق کسی را غصب ننمایند و هر شغل را که میل دارد پیش بگیرد و مال خود را به هر

نحو که مایل است به مصرف برساند مشروط بر اینکه لطمه به حقوق دیگران نزند.من اعلام میکنم که هر کس مسئول اعمال خود میباشد و هیچ کس را نباید به مناسبت تقصیری که یکی از خویشاوندانش کرده مجازات کرد و مجازات برادر گناهکار و برعکس به کلی ممنوع است و اگر یک فرد از خانواده یا طایفه ای مرتکب تقصیر شود فقط مقصر باید مجازات گردد نه دیگران .من تا روزی که به یاری مزدا حکومت میکنم نخواهم گذاشت که مردان و زنان را به عنوان غلام یا کنیز بفروشند و حکام و زیر دستان من مکلف هستند که در حوزه حکومت و ماموریت خود مانع از فروش و خرید مردان و زنان بعنوان غلام و کنیز بشوند و رسم بردگی باید از جهان برافتد و از مزدا خواهانم که مرا در راه اجرای تعهداتی که نسبت به ملتهای ایران و بابل و ملتهای ممالک چهارگانه بر عهده گرفته ام موفق

گرداند.

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.